L’atelier de Tension de chaineThe Tension de chaine workshopTension de chaine 工作室

Le guide du boîtier de pédalierThe bottom bracket guide中轴指南

BSA, T47, BB86, PF30, BB386EVO… Il y a plus de standards que de jours dans le mois. Trois étapes : ta boîte de pédalier, ton axe de pédalier, et le boîtier qui marie les deux.

BSA, T47, BB86, PF30, BB386EVO… There are more standards than days in a month. Three steps: your shell, your crank spindle, and the bottom bracket that marries the two.

BSA、T47、BB86、PF30、BB386EVO……标准比一个月的天数还多。三步走:中轴壳、曲柄轴,以及匹配两者的中轴。

1La boîte de pédalier de ton cadreYour frame’s bottom bracket shell车架中轴壳

Le trou dans le bas du cadre, là où va le boîtier.The hole at the bottom of the frame where the bottom bracket goes.车架底部安装中轴的孔。

🔩 Vissé ou pressfit ?Threaded or press-fit?螺纹还是压入?

  • Vissé : des filets à l’intérieur de la boîte, les cuvettes ont des encoches pour une clé.Threaded: threads inside the shell, cups have notches for a tool.螺纹:中轴壳内有螺纹,碗上有工具槽。
  • Pressfit : alésage lisse, cuvettes ou roulements enfoncés sans encoches.Press-fit: smooth bore, cups or bearings pressed in without notches.压入:光滑孔,碗或轴承压入,无工具槽。
  • BB30 : roulements nus et gorges de circlips visibles dans la boîte.BB30: bare bearings and visible circlip grooves inside the shell.BB30:裸轴承,中轴壳内可见卡簧槽。

📏 Comment mesurerHow to measure如何测量

  • Démonte pédalier et boîtier.Remove the crank and bottom bracket.拆下曲柄和中轴。
  • Largeur : d’une face de la boîte à l’autre, au pied à coulisse.Width: from one face of the shell to the other, with calipers.宽度:用卡尺量中轴壳两端面距离。
  • Diamètre intérieur : au fond des filets ou de l’alésage.Inner diameter: at the bottom of the threads or the bore.内径:量螺纹底部或孔径。
TypeType类型

2L’axe de ton pédalierYour crank spindle曲柄轴

L’axe qui relie les deux manivelles. Il n’y en a pas 50, promis.The spindle joining the two crank arms. There aren’t 50 of them, promise.连接两根曲柄的轴。没有 50 种,放心。

👀 Regarde la formeLook at the shape看形状

  • Carré : le boîtier a son propre axe, les manivelles s’emmanchent sur un carré conique.Square: the BB has its own spindle, cranks slide onto a tapered square.方孔:中轴自带轴,曲柄套在锥形方轴上。
  • Cannelures : 8 grosses (Octalink) ou 10 fines (ISIS) au bout de l’axe du boîtier.Splines: 8 big (Octalink) or 10 fine (ISIS) at the end of the BB spindle.花键:中轴轴端 8 条粗(Octalink)或 10 条细(ISIS)。
  • Axe rond fixé à la manivelle droite : mesure son diamètre.Round spindle attached to the drive arm: measure its diameter.固定在右曲柄的圆轴:测量直径。
  • Deux demi-axes avec une denture au milieu : Campagnolo.Two half-spindles with teeth in the middle: Campagnolo.两段半轴、中间有齿:Campagnolo。

📏 Comment mesurerHow to measure如何测量

  • Mesure le diamètre au pied à coulisse, côté gauche.Measure the diameter with calipers, on the left side.用卡尺量左侧直径。
  • 24 mm des deux côtés : Shimano 24. 24 côté droit et 22 au bout gauche : GXP.24 mm both sides: Shimano 24. 24 drive side and 22 at the left end: GXP.两侧 24 毫米:Shimano 24。右侧 24、左端 22:GXP。
  • Axe de 30 : court s’il est vendu pour BB30 / PF30, long pour BB386EVO.30 mm spindle: short if sold for BB30 / PF30, long for BB386EVO.30 毫米轴:标注 BB30 / PF30 为短轴,BB386EVO 为长轴。
FormeShape形状

3Le boîtier qu’il te fautThe bottom bracket you need你需要的中轴

📚 Tous les standards de boîteAll shell standards全部中轴壳标准
StandardTypeType类型LargeurWidth宽度Ø intérieurInner Ø内径
BSA (anglais) 68 mmVissé68 mm34 mm
BSA (anglais) 73 mmVissé73 mm34 mm
BSA 83 mm (DH)Vissé83 mm34 mm
BSA 100 / 120 mm (fat)Vissé100 / 120 mm34 mm
ITA (italien) 70 mmVissé70 mm36 mm
Français 35 × 1 (vintage)Vissé68 mm35 mm
T47 68 / 73 mm (roulements extérieurs)Vissé68 / 73 mm46 mm
T47 86,5 mm (roulements intérieurs)Vissé86,5 / 85,5 mm46 mm
BB86 (Pressfit Shimano route)Pressfit86,5 mm41 mm
BB92 / BB89,5 (Pressfit VTT)Pressfit91,5 / 89,5 mm41 mm
BB90 (Trek route)Pressfit90,5 mm37 mm
BB95 (Trek VTT)Pressfit95,5 mm37 mm
BB30 68 / 73 mmPressfit68 / 73 mm42 mm
BB30A / BB30Ai (Cannondale)Pressfit73 / 83 mm42 mm
PF30 68 / 73 mmPressfit68 / 73 mm46 mm
PF30A / PF30AiPressfit73 / 83 mm46 mm
BB386EVOPressfit86,5 mm46 mm
BBright (Cervélo)Pressfit79 mm46 mm

Le nom du standard parle parfois du diamètre de la boîte, parfois de celui de l’axe, parfois de la largeur. C’est le bazar, pas toi. Vérifie toujours la fiche du boîtier avant d’acheter : longueur d’axe, entretoises et compatibilité route ou VTT. Sources : Park Tool, Wheels Mfg, bike-components, BikeRadar.

The standard’s name sometimes refers to the shell diameter, sometimes the spindle, sometimes the width. It’s a mess, not you. Always check the BB sheet before buying: spindle length, spacers and road or MTB compatibility. Sources: Park Tool, Wheels Mfg, bike-components, BikeRadar.

标准名称有时指中轴壳直径,有时指轴径,有时指宽度。乱的是标准,不是你。购买前请查看中轴资料:轴长、垫片、公路或山地兼容。来源:Park Tool、Wheels Mfg、bike-components、BikeRadar。

Une idée ? Un bug ?

An idea? A bug?

有想法?发现 bug?

Il manque un standard, un boîtier, une fonction ? Un truc s’affiche de travers ? Écris-moi, je lis tout.

Missing a standard, a bottom bracket, a feature? Something looks off? Drop me a line, I read everything.

缺少某个标准或中轴或功能?显示有问题?给我写信,我都会看。

Pédalier monté ?

Crank fitted?

曲柄装好了?

Calcule ton braquet, puis règle tes pneus.

Work out your gearing, then sort your tyres.

先算齿比,再调胎压。

Peace ✌️

📴 Hors ligne : tout marche quand même