Pour les monteurs de roues. Ton moyeu, ta jante, tes rayons, ton laçage : la machine te sort la longueur de rayon à gauche et à droite, la tension relative et l’allongement.
For wheel builders. Your hub, rim, spokes and lacing: the machine gives you the spoke length left and right, relative tension and stretch.
给编轮的人。输入花鼓、轮圈、辐条和编法,算出左右辐条长度、相对张力和伸长量。
W : distance centre → flasque, corrigée du déport de la jante. P : Ø de perçage du flasque. E : ERD. X : croisements. N : nombre de rayons. s : Ø du trou dans le flasque. Pour la tension, on équilibre les forces latérales des deux côtés ; pour l’allongement, la loi de Hooke avec l’acier inox (210 GPa).
W: centre-to-flange distance, corrected for rim offset. P: flange PCD. E: ERD. X: crosses. N: spoke count. s: flange hole diameter. Tension balances the lateral forces of both sides; stretch uses Hooke’s law with stainless steel (210 GPa).
W:中心到法兰距离(已按轮圈偏移修正)。P:法兰孔圆直径。E:ERD。X:交叉数。N:辐条数。s:法兰孔径。张力按两侧横向力平衡计算;伸长量用胡克定律(不锈钢 210 GPa)。
Il manque un moyeu, une jante, une fonction ? Un truc s’affiche de travers ? Écris-moi, je lis tout.
Missing a hub, a rim, a feature? Something looks off? Drop me a line, I read everything.
缺少某款花鼓或轮圈或功能?显示有问题?给我写信,我都会看。
Maintenant, gonfle-la juste, et choisis ton braquet.
Now pump it right and pick your gearing.
现在打好气,再选齿比。
Peace ✌️